نحن على علم أننا إذا ما إعتنينا بالكوكب
فسوف يعتنى بنا بالمثل
ولكننا كنا دوماً مهتمون أكثر بالعناية بأنفسنا
بحلول عام 2020 سيدفع الجميع الثمن
الإحتباس الحرارى كان يدمر الكوكب
العديد من البلدان أصبحت صحارى
وكان هناك هناك الكثير من النازحون الساعون لملجأ من الطقس
دوّل مثل المملكة المتحده أمتلأت سريعاً وأقفلت حدودها
ما زال هناك لا مفر من أزمة الطاقة
أصبح الوقود الحفرى على الحافة
ولكن نهمنا للطاقة لم يتغير
دون أى طاقات بديله لإمدادات حياتنا
العالم يواجه مستقبل مجهول
أعيننا توجهت صوب القطب
و أبار البترول الواقعه تحت الثلج المنصهر
أعلم أن الموقف مُحبط
ولكن أخشى أن تبعيات هذا التنقيب ستكون كارثية
وعلق معى أصدقائى بحثاً عن دليل
أنا أتجه شمالاً
سننزل هناك
تمضى حياتك وأنت تتابع تغير الطقس
حان وقت التسوق
لقد أتيت كل هذا البُعد
هذا سيفيدك فى تقارير بولار لاين
توخشى الحرص حركه خاطئه واحده ستكون قاتله
تأكد من تبقى بجوار جدار الشق فالثلج يكون أرق فى المنتصف
حسناً،لنشغل هذا
سيستغرق الأمر دقيقه
هل أتتك الصورة؟
حسناً،إنها بالأعلى
!يا إلهى
الأمر أسوء مما حسبت
أين تحفر شركة هالو فى هذه المنطقة؟
حوالى 20 كيلو متر ولكنها لا تبدو متحركه
من أيضاً شاهد هذا يا بن؟- أنت الوحيد الذى إستطعت إقناعه بأن يأتى لهنا-
لا أحد يرغب بالمعرفه ،وهذا غير مُفاجىء
!اللعنه لابد وأنها علقت بحافه أو ما ما شابه
!تباً قم بتأمين نفسك هنا،وسأرى إذا تمكنت من تحريرها
....لكن ،ماذا- حاول منعى إذا وقعت-
هيا
ماذا عن ذلك؟- لا شىء-
ما الأمر؟- الثلج يتمحور،إبقى جوار الجدار حتى ينتهى-
تماسك إصمد
لا بأس
توم
تمكنت منك أنا أمسك بك
أخرجنى
لقد فهمت مقصدك
القطب،إنه مكان قاتل بلا رحمه يا توم
لقد بدأ بأخذ ما نفعل هنا بشكل شخصى
الثلج
ما الذى كُنت تفعله بالثلج بالخارج بحق الجحيم فى المقام الأول يا توم؟
لقد رغبت أن أرى ما يحد هناك للوهلة الأولى
لم يكن هذا قرارك
ما نفعله هو التأكد من إلتزام شركة هالو بمصوغات الترخيص
أفضل أن أتعفن هنا على أن أقوم بتراخيص الحفر اللعينه تلك
إصغى لى
يجب أن تكبح عواطفك
كان من الممكن أن تصاب إصابه خطيرة
كان من الممكن أن تضع الكثير من الموظفين بالخطر ،من أجل إنقاذك
مقارنة بما إكتشفته،فالأمر غير مرتبك بالمره
كرئيس بولار لاين يجب أن أكون مُحايد
ووظيفتك هى بكل بساطه أن تقدم الحقائق
هل يمكنك فعل هذا يا توم؟
هل يمكنك تقديم الحقائق؟
إحصل لنفسك على معطف أفضل يا رجل
الحيد الأخضر هش ويحمى الأرض من الأخطار
ولهذا يجب أن أنصح بعدم تجديد رخصة تنقيب شركة "هالو" للبتروليات
هذه الصوّر أُخذت داخل السطح الجليدى بــ"جرين لان" الأسبوع الماضى
أظهرت أن هناك أنهار من المياة الذائبه
تجرى تحت السطح
هذا يعنى أن البحر الجليدى "الذى يحمى السطح بـ"جرين لاند
يذوب بمعدل أكبر بكثير من أسوء تبؤاتنا
بدون دعم البحر الجليدى
دمار الحيد الزجاجى سيكون حتمى و سيدفع بملايين الترات من الماء للمحيط
هذا يمكن أن يزيل ملوحة المحيط الأطلنطى
وهذا ربما يؤدى لوقف تيارات الخليج
وهذا النظام كان يبعث بالطقس الدافىء فى نصف الكرة الشمالى
إذا حدث هذا..نصف الكرة الأرضية الشمالى سينغمر فى عصر جديد
على مدار العام بدرجات ما تحت الصفر
عصر جليدى جديد مُحتمل
معذره سيد شيرمان
لقد فهمت أن الغاية من هذا إجتماع اليوم هو أن البروفيسور أرشر لديه أدلة جديده
ويرغب فى عرضها
وأنا أبجل ما هو بصدد إظهاره اليوم بأن أطلق عليه دليل
لنركز على السؤال ،بأنه جديد أم لا؟
نظام "جرين لاند" يمر بتغيرات دائمه
إنها طبيعة الوحش
"أنا أقتبس من الكتاب المُصوّر "العواصف الجليدية
من مؤلفات توم أرشر وتم نشره منذ حوالى 8 سنوات
ما نتحدث عنه اليوم المُعدل الغير مسبوق،حيث تسارع الذوبان
..بمُعدل غير مسبوق أنت تعنى أنك وخبراء التغير فى الطقس فشلتم فى توقعه
كما فشلتم فى توقع الإنخفاضات الحاده فى إيطاليا و أسبانيا
نعم،هذا مقصدى بالضبط
وما نحتاج أن نقوم به هو أن نتعلم من هذه الأخطاء
وأن نحاول أن نتجنب الكارثه المُقدمه قبل أن تحدث
لا أحد ينكر أننا على حافة تغير ضخم فى حالة الطقس
هذه ظاهرة عالميه
وبالمثل الإنخفاض الغير مسبوق الذى نشهده
والجواب لهذا يكمن فى القطب
وعلى حدود إهتمام شركة هالو بالعمل هناك
البروفيسور أرشر قد زودنا اليوم ... هو لا دليل مادى
على أن عمليات تنقيبنا هناك هى من أدى لهذه التأثيرات
أنتِ لم تسمعينى
حين كنت هناك رأيت الثلج وهو يُضرب بزلزال عنيف
ولا أحسب أنه مصادفه أن شرطة هالو للبتروليات تحفر لما يقارب الـ 20 كيلو متر قرب الحيد
حضرة البروفيسور أرشر
هل تنكرون أنكم تنقبون فى مناطق نشطه
إن شركة هالو تشعر بالإهانه لأى تلميحات بأننا نهمل مسؤلياتنا حذاء البيئه
ولكن هذا ما تقومون به بالفعل يجب أن تأخذوا رد فعل
يجب أن توقفوا أى تنقيبات حتى أنتهى من التحقيق
السبب الذى حصلنا بسببه على الرخصة بالمقام الأول
أننا قدمنا سجلات عن مشاكل جرين
الرئيس التنفيذى أنتطونى كافانا ....الفائز لمرتين بجائزة
هذا ليس بشأن هالو هذا ليس يخص هالو
أسف،هذا سخف
إنه بشأن أى شخص يقوم بالتنقيب هناك
حضرة البرو فيسور أرشر،يجب أن تجلس الأن- ....أنتم تحولون القطب-
!حضرة البرو فيسور أرشر- إلى شركة نفط-
شكراً
نعلم أنه عبر السنين أن شركة هالو للبتروليات
قد أغرقت أكثر من 21بئراً فى كاليفورنيا
أحد أكثر المناطق التى خرجت عن الحجم بالعالم
سيد كافانا
هل يمكن من فضلك!؟- ماذا؟-
توم ،أليس كذلك؟- نعم-
لا ضغائن عما حدث بالداخل
لا،إسمع..لقد كانت الدكتور فيتش تقوم بعملها من وجهة نظرها
وإذا كنت الرجل الذى تتدعى أنك عليه
فأنا أؤكد لك أنك لا تريد أن تكون مسؤلاً عن كارثة بيئيه
سيد توم يجب أن تفهم أنه أنت وأنا على نفس الجانب
كان لابد وأن يتم التنقيب بالقطب بسبب نقص الوقود الذى نعانيه
وقد صنعت المستحيل لأحصل على هذا العقد
الإستدامة هى كل شىء بالنسبه لنا
سيد كافانا،هل أعدت النظر رجاءاً
بالطبع سأبحث بالأمر
لقد أنفقنا نصف بيليون دولار على هذا الشق
وإذا خطر لى ببال ولو للحظه أننا ندمر الثلج سأسحب رجالى من هناك ولن أنظر للخلف أبداً
وداعاً توم
بكامل إحترامى،سيد كافانا ..أنت تدمر
أنت تدمر الثلج
علام كان هذا بحق الجحيم؟- أنا من يجب أن يسألك هذا-
يجب أن نعمل وفقاً للنظام أنت علم هذا مثلى تماماً
نبقى نحمى شركات مثل هالو- هذه الأشياء تستغرق وقتاً-
وهذا الشىء الوحيد الذى لا نملكه
نحن نعرف بعض منذ وقت بعيد ولم أراك بمثل هذا الخروج عن النص
يجب أن نسلم هذا لكافانا
يستخدم سارة فيتش لأجل الترقى
حيث أننا شركة خبراء مستشارى البيئه بالعالم داعمنا الرئيسى هو شركة البترول
إسمع،أنا أسف يا توم
ولكن بعد جلسة الإستماع اليوم لا خيار لدىّ إلا تجديد الرخصة لشركة هالو
لقد كان خطاباً مثيراً للمشاعر يا توم ولكننا بحاجه لأكثر من الحدس والعواطف
إذن،الأمر كذلك
توم
إذا كان لديك دليل لا يمكن ضحده أن ما يحدث فى جرين لاند سببه شركة الحفر
سأوقف الأمر فى التو
سأخبرهم أننا فى وسط أزمة طاقة
ولا يمكننى أن أخبر رئيس الوزراء أنه ليس من حق الناس أن تتدفىء الشتاء القادم
تحت أى تكاليف
توم- انا أستقيل-
!حقاً
سايمون،ما يكسر اليوم لن يلتئم مره أخرى
حسناً،أعتقد أنه من الشىء الجيد أنك تقول هذا هذه المره
أنت تتشبه بشبح أبيك
فى الموقع الأن
أقوم بالإغلاق
يبدأ الحفر
... الضغط
جيد
إسمعوا ،إنها على عمق 20000 قدم وهى على وشك أن تصل لقاع البحر
توخوا الحذر- كل شىء جاهز-
2600قدم
..رائع الأن نحفر بقاع البحر
إستمر
أرينى النقود
حسناً
تحذير حرارة زائده
الحراره ترتفع
ماذا بحق الجحيم؟
ما زالت ترتفع
ما هذا؟
أوقفوا الحفر أوقفها
أخرجهم من عندك
سوف تنفجر
أخرجه
أخرجوا من هنا هيا
تود ماذا يجرى بحق الجحيم؟
ستنفجر الأمر ليس جديد
يبدو لى أن الأمر جلل يا تود- إنه يحدث طوال الوقت-
هيا- سيكون الأمر على ما يرام-
أيها الطبيب بيدرا إبقيه على الفراش
إبقيهم بعيدون عن الموقع
لقد جئت مبكراً
حسناً،أرى أن شاتوه أرخص ما يمكن لهذه الأمسيه
أرغب فى أن نحتفل
لقد إستقلت
توم
ما حدث؟
لقد ضربت كل شىء بعرض الحائط
لقد إستمريت فى قول نفس الهراء القديم لنفس الآذان الصماء
...وقد
ولكن هذه المرة كانت قضيتى تستحق
وقد أضعتها
من الأفضل أن أن نشرب هذا الشىء
هيا
حبيبتى
هل أنتِ بخير؟
سننهى لعبتكِ الليلة بعد العشاء !ميلى
إيمى دعاها لقضاء الأعياد فى كونتكيت !إيمى
التى لديها الأسنان
إذن،الأمر ليس أنها لا رغب فى الذهاب للمملكة المتحده ولكنها ستكون وحدها أيضاً
هل قلت لا؟- وما الخيار الذى بيدى؟-
ميلى
يجب أن نتحدث
عما سنتكلم؟
ستقوم بما تفعله دوماً
أسف حيال عيد ميلادك ..ولكن
جدك كان مريضاً
كما قلت،لا شىء لنتكلم عنه- حبيبتى-
لا لا وحسب
طوال حياتى،قد سحبتنى من دولة لأخرى
لم أحظى بمدرسة طبيعيه ولا أصدقاء طبيعيون ..ومن شقه لأخرى ..والأن
حانت الفرصة لأن أحظى بحياتى الخاصة نضطر للذهاب لإنجلترا لنرى جدى
جدى الذى لم يذكر يوم ميلادى أبداً
أو أى شىء بنفس الأهميه
إنه لا يذكر إنه لا يذكر عيد ميلادى أنا
إذن،لماذا يتصرف وكأنه يهتم الأن
الوحدة
ربما هناك ما تغير به
نعم ربما
ميلى
يجب أن نوقف الحفر
الوحدة ليست هنا لإتخاذ هذا القرار يا بن
ليسمع هذا كافانا ونحصل على صورة على غلاف مجلة البيئه
نحن هنا وهذا هو المقصد
"وهم يحصلون على "ب،ر
ونحن نصل بهم إلى القطب وما العيب فى هذا؟
بن،هل من خبر عن عائلة الدب القطبى؟- لا،لا،لم يظهروا-
يبدو أن هذا إشارة على ضرر هالو بهم
ربما تكون مسروراً،بأنك جلبت أرشر ليحمل بولار لاين على إيقاف الحفر
لقد حاولت
لقد تمكنت منه سارة فيتش كما تفعل دوماً
إذا توقفوا عن العمل فنكون عاطلون عن العمل أيضاً
حسب التفاصيل التى أعرفها أن نخسر عملنا،
هذا لم يخطر ببالك،أليس كذلك؟- أوتعلم،أنا لا أفهمكم-
يفترض أن نكون وحدة الصيانة لهالو- بربك يا بن-
أنتم تتظاهرون بالتغاضى عن الأثر الذى يصنعونه بالثلج من أجل أن تحموا إرتباطكم بهم
نحن لا نتجاهل أى شىء
بكل الوقت الذى أمضيناه هنا لم أتى بدليل واحد يربط هالو بالذوبان
نعم
ربما لدىّ هذه المره
كم مضى على فقدنا لـكوين؟- 9ساعات على الأكثر حضرة الزعيم-
تأكد من أن هذا هو الوقت الأقصى
لقد عينت ثلاثة من أكثر الرجال خبرة من أجل هذا
دكتور بيتروف،كم سيمضى حتى يعودوا لعمل ما أدفع لهم من أجله؟
"لقد تفحمت ال"جود بيدلى عدة أسابيع قلائل ..على الأقل
إجلب طاقم حفر أخر
الأمر لم يكن إنفجار عادى
الشباب قلقون هنا
سأضاعف الأجر لمن سيبقى بالمسار ربما هذا سيهدأهم قليلاً
لقد كان طاقم الصيانة هناك حين كنا ننظف
وجايمس يبدو مقرباً للبرو فيسور أرشر
حسناً،دعه يطلبه هذه المره ليس لدينا ما نخفيه
أشعر أن كل هذا ذهب هباءاً
كل هذه الأشهر بعيداً عنك
وها أنا أشعر وكأن كل هذا كان هباءاً
هذا ليس حقيقى
حسناً- هذا ليس هباءاً-
أنت رجل صالح
سأرد سريعاً
سريعاً
أعلم أن هذا خطئاً،ولكن
سأقوم بهذا على أى حال
سمعت أنهم تمكنوا منك
نعم،لقد كان هذا مذلاً- ساره فينش
الخط سىء للغاية وأسمعك بالكاد
لابد وأن هناك تداخل فى الطبقة الهوائية الطقس السىء يقترب هنا
إنظر،إسمع توم،لقد حصلت عليه
حسناً،لدىّ كل ما نحتاجه لنوقف عملهم
أخشى أننى لن أستطيع المساعده فقد إستقلت
هذا ما لدى حتى الأن أنا أقوم بالإختبارات الأن
بن،هل سمعتنى؟ "أنا إستقلت من "ديبوتو لاين
أنت ماذا؟
لم يسمع أياً من هالو أو ديبوتو لاين ما قلته
أنا وأنت على عاتقنا الأن
توم،لا يمكنك أن تتخلى عنى الأن حسناً،ليس الأن
إسمع،أنا أحب أن أساعد ولكنى لست بالصورة الأن
لنكن متأكدون و حسب حسناً
إسمع
"أحتاج أن تقابلنى بالطابق الـ82 بمبنى "نورث بشارع "ألستر ود"الشرقى
حسناً،قابلنى بعد 14 دقيقه
توم،هل تلقيت هذا؟- لا أفهم،"أليس ود"ماذا؟-
بالطابق الـ82 بمبنى "نورث" بشارع "ألستر ود"الشرقى قابلنى بعد 14 دقيقه،حسناً
أى لقاء؟ بن
لم أتلقى هذا،أسف
"لا يوجد إشارة"
توم
عما كان هذا؟
سوء فى الإتصالات
يبدو أن لديه جديد
لن أذهب
لقد إستقلت ولن أذهب
توم لا يمكنك الذهاب
يجب أن تذهب وتكتشف ما الذى يتحدث عنه بن
سآتى معكِ أنتِ وميلى
لم أعد أعمل "باور لاين" بعد الأن والأمر لا يسمح أن أذهب هناك وحدى
أليس هناك طريقة لجعلك تذهب لهناك؟- لا،لا يوجد،حسناً-
لا يوجد
ستذهب بعيداً وحسب أليس كذلك؟
هذا ليس أنت
كن فى لندن يوم الثلاثاء
من أجل حفل ميلى
ميلى
حبيبتى
توقيتك فى غاية السوء
أسف لأنى إتصلت بكِ فى توقيت سىء ..لكن
أريدكِ أن تعودى إلى جرين لاند على ما أخشى
ألا يمكن أن ينتظر الأمر للأسبوع القادم؟
لقد حدث عطل فى الحفار لا شىء خطير..جيب غازى
!غازى- نعم،فنحن نقترب أكثر-
"يجب أن تكونى هناك قبل رجل "بولار لاين
سأشعر بتحسن إذا علمت أنكِ ستكونين هناك ..وتتأكدين أنهم لن يخفقوا بهذا،أنتِ تعلمين
حسناً،سأولى الأمر
...وبالمناسبة
أعتقد أن بيننا إتفاق بشأن تسلق الصخور هذا
هذا ما أفعله يا أنتطونى
أنتِ هامة لى يا سارة وأنا أقلق عليكِ
مرحباً- مرحباً-
هيا،ستفوتكم الطائرة
ومن يدرى؟
إنها تتكلم- هذا خطأى ،ولن يحدث مره أخر-
توم،لديك طائرة لتلحق بها أنت أيضاً يمكننا أن نعتنى بأنفسنا
حسناً أحبك
أحبك أنا أيضاً
أحبك
أراكم قريباً- توخى الحذر هناك-
كان يمكن أن تكونى ألطف قليلاً- أسفه-
لدينا متسع لنصف ساعه هنا- نعم-
شكراً لك
أسف،على تأخرى
حضرة البرو فيسور أرشر
حضرة الدكتورة فيتش ماذا تفعلين هنا؟
أحاول أن أتغلب على الطقس ماذا تفعل أنت هنا؟
أنا أستكشف الإستعدادات وأتأكد أن باور لاين كانت على حق حين منحتكم الرخصة
أنا أقوم بزيارة رصد عاديه
بربك،لقد كنت هنا منذ إسبوعين الأمر كله برأسك،هالو لا تقوم بأى شىء خاطىء
ربما تقولين هذا لأنكِ تحبينه ..ولكن أن تصدقيه
أنت مخطىء بحدسك يا أرشر يجب أن تعى هذا الأن
برافو روميو ألفا هالو،20 جاهزة للإقلاع
دول أوربا الشمالية أطلقت الإنذار الأمنى
بعد الفوج الجديد من المهاجرين الغير شرعيين الذين حاولوا العبور من الجنوب
التجهيزات أدت إلى فوضى عارمه
وهذا أدى إلى زيادة التحكم الحدودى
نعم
التالى
أخر مرة لكِ ببريطانيا كانت بــ 2012- هذا صحيح،لقد حضرنا دورة اللأعاب الأولمبية-
وماذا كُنتِ تفعلين بالولايات المتحده؟- كما تعلم،نلعب البيسبول،ونحمى العالم-
أسفه،فهى تعبه
زوجى يعمل يعمل مستشاراً بـ"باور لاين" الإجتماعيه للتكنولوجيا
يجب أن تسجلى بوكالة الأمن الوكنى خلال 7 أيام- !7أيام-
أنا مواطنه بريطانيه ...لقد عشت بالمدينة
أوقفوا هذا الرجل
إبقى حيث أنت
لا تكافح إبقى ساكناً
يجب أن تعثرى على معلوماتكِ
!معذره
يجب أن سجلى بالمركز الأوروبى الدولى- نعم-
حسناً،إمضوا- هيا-
!ستيفن
!جاكى
!ميلى أين توم؟
لقد طرىء شيئاً ما
ولكنه سيكون هنا بحلول ميلاد ميلى- بالعمل؟-
أليس هذا واضحاً؟- لا يمكنك إبعاده عن شغفه-
لا،هذا من الأشياء التى أحبها به
هذا ليس خطأى أعتقد أنه تحصل على كل هذا من جانب أمه
أراح الرب روحها
إذن،أين هو بالضبط؟- القطب-
صوت وحيد فى البرية
الحصاد لم يكن سيئاً هذا العام الشراك كانت ممتازة
لدىّ أطنان من ثمر العليق الممتع و الكثير من المخفوق
أليس هذا هراء متعلق بالخضروات لا يهمكِ يا ميلى
ستيفن
لقد رأينا هذا الرجل وهو يُقبض عليه بالمطار
أعلم أن وطدوا الأمن بسبب إنخفاض هذا العام ولكن هذا كان مريعاً
أنا أتفق معكِ
شرطة الهجرة والجنسيات
لقد أصبحوا دقيقين بشأن من يسمحون له بالدخول
أتعلمين أنه مُسك وهو يُشحن من ليس لهم جنسيه من جميع المعابر
رقاقات إليكترونية
..تحت بشرتهم مثل الحقن
إنه عالم جديد شجاع يا صغار
!سارة
مرحباً،يا تاليك
لم نتوقع حضوركِ هنا منذ مدة- نعم،إنه اليوم-
هل كنت تعلم أن توم أرشر كان قادماً؟
بولار لاين لا يخبرونا بما يفعلونه
ماذا بشأن بن جايمسون
إنه مرتبط به ،أليس كذلك؟
حسناً ،أغلب الأوقات بن لا يخبرنا بما ينوى فعله أيضاً
تاليك- توم-
من الجيد أن نراك مره أخرى
هل بن بالجوار؟
ألاقيك لاحقاً يا تاليك
نعم سنفعل
لا،لقد خرج للثلج
هل تعلم متى سيعود؟
تخمينك مثلى تماماً
لقد رحل صباحاً دون أن يحدد مساره
!اللعنه
ماذا يجرى؟
إذا كنت ترغب بالتحدث لــبن فنحن لدينا مستشار
أنا أزوره لأخر مرة يجب أن أكون ببريطانيا قريباً
هناك متسع من الوقت الأمر روتينى
حسناً
سأراك وأنت تفعل
ها نحن ما أحلى البيت
أرغب أن تخرجى مع ماريك
أوتعلم يا أنتطونى لقد بدأت تثير قلقى
لا،أسف
لقد سئمت من هذا بأن أسمع أن صديقكِ جايمسون يبلغ عنا
ولهذا فضلت أن تكونى هناك
رغبت فى أن أعلم بالهراء الذى سيبلونا به لاحقاً حتى أستعد له
لن أسمح له بإيقافنا الأن
ليس بهذه المرحلة إمنحينا يوم أو إثنان
ليس قبل أن تجف منابع النفط هناك
إذا رميت به من الحفار
ستعتقد بولار لاين أنه كان بصدد شىء جاد
أنتِ مُحقة
أنتِ على حق كالعادة
لا تقلق يمكننى أن أتولى هذا
لم أشك بهذا أبداً
ليس للحظه
أتعلم أن العام الماضى كان جافاً؟
وقد خسرنا الكثير
ولكن العلاوة فى العمل هنا
العديد منا قد عوّض ما خسره
وأعادوه إلى الولايات المتحدة من أجل إجراء الجراحه
هل تتحدثون عن مايكل؟
منذ الحادث لم يعد قادراً على العزف على البيانو
ولكن إذا سمعتيه قبلاً لكنتِ شعرتِ بالنعمه،أليس كذلك؟
لابد وأنك توم؟- نعم-
أنا تانيا،لم تتسنى لنا الفرصه أن نتقابل أخر مره كنت هنا
كيوى
أنت تمزح! الأخرى..أوزى
أنا أخذ كيوى معه دوماً أنا متأكد
أنا نفس الشىء مع الكنديين حين تفترضين أنهم أمريكان
إحترسى من المودة الزائده يا تانيا
تذكرى،هذا هو الوغد الذى كان يحاول أن يحمل بولار لاين على إيقافنا عن العمل
يا رفاق ،أنا أرغب فى الحديث مع بن وسأمضى لحال سبيلى
كما قلت قبلاً من يدرى حين يظهر هنا
لقد فقدنا الأمل فى التنبؤ بما يفعل منذ وقت بعيد
هل ستنضم لنا ميلى؟
ربما يجب أن تمنحها بعض المساحه لبرهه
نعم،أفضل أن أرى شعورها بأن هذه ليست رحلة العمر
على أى حال
أخبرنى بشأن المستشفى يا ستيفن
لقد كان لا شىء بعض المرات شعرت بالدوار
وأنتِ تعلمين كيف يتعاملون إنهم يقومون بالكثير من الإختبارات
لا تمنعى أحاسيسكِ ما رأيكٍ؟
إنه ليس سيئاً بالمره
نحن نحاول أن نصل لهذا
من الجيد أن نراك
ما الخطب مع هذا الشخص أرشر؟
لديه بعض الجراءة ،أخبركِ بهذا بعد أن حاول أن يوقفنا عن العمل
لم أكن أقلق حياله سيذهب سريعاً
لقد كان جيمى أنا أضمن هذا لقد كان يتسكع قبل الضربه
نعم،ولكن هذا لم يكن أمراً هاماً
أجل،يجب أن تقولى هذا للأشخاص "الذين فى "ميد باى
هل كان هناك جرحى؟
لماذا لم يُخبر كافانا عن هذا؟- بالطبع يعلم،لا شىء يحدث هنا ولا يعلمه-
لقد تلكمت معه البارحه وهو يعتقد أن الإنفجار كان صغيراً
نعم،لقد كان كذلك زوجاً من الشباب تحصل على جروح
ثلاثة من رجالى قد أصيبوا
ثلاثة حسناً،ليس بامراً جللاً،يا سارة
هذه الأشياء تحدث على حفارات النفط طوال الوقت
الدوك سيبقيك على علم
نيكولاى
الأمر رسمى نعم
أتوقع أن يعودوا للعمل خلال يوم على الأكثر
حسناً،إذن
هارولد
مرحباً
هل تستطيع سماعى ؟
أنا سارة فيتش المنسقه القانونية لشركات هالو للصناعات النفطيه
الأمر بخصوص الإنفجار
لقد تحدثت بالفعل لكوين وقد أخبرنى بألا أتكلم مع أى أحد
هارولد،أنا لست بأى أحد أنا أترأس الشئون القانونية
الأن،أعلم أنك تحصل على ثنائى أكسيد الفضه فى الإنفجار العادى
هل يمكنك إخبارى بما حدث فى غرفة الحفر
إنظرى،أنا لا أعلم كنا على عمق 100 قدم تحت سطح البحر
وكان هناك إندفاع من الماء الساخن
الضغط يستمر على شركات النفط العالميه حيث تدخل أزمة الطاقة مرحلة جديده
بأنهم لا يتعاملون بشفافيه حول المخزون الباقى من أجل إبقاء العوام فى خوف
ومع ذلك،فهناك إحتجاجات تعم أنحاء أمريكا تتصاعد رداً على تزايد أسعار الطاقة
العديد من الناس قد أصيبوا فى المظاهرات ضد التميز فى الغذاء والوقود
ودعى رئيس الولايات المتحده إلى التهدئه
وأكد للعامة أن الجهود تبذل من اجل حل أزمة الطاقة
بن،أنا تانيا هل تتلقى إرسالى ،إنتهى
هذا حيث يكون
حسناً،شكراً
القنصل
هل ما زلت تتظاهر بأن هذه زيارة روتينية؟
يجب أن يكون لديك دليل
هذا عذر واهى لكون هنا
والأن أراك تبحث بأشياء بن
أسمع،يا تاليك أنا أقوم بعملى و حسب
حسناً،أنا أحاول أن أحمى هذه البيئه
يجب أن تستشيرنى قبل أن تعبث بالجوار
إسمع،لقد أوضحت أنى لا يجب أن أطلب منك المساعده
بغض النظر عما تفكر به
نحن نقوم بعمل هام هنا
ولن أدعك أن توقف هذا
وبما أننا نتكلم عن عمل كلٍ منا
فأنا متأكد من عملك لا يتضمن البحث بأشياء الأخرين الخاصه
حسناً
مرحباً بك أيها الغريب- كيف حالكِ يا حبيبتى؟-
ما زلت على الحفار،أليس كذلك؟- أسف بشأن يوم ميلاد ميلى-
لكن يجب أن أبقى هنا لفترة أطوّل لم أتمكن من لقاء بن بعد
إنه فى الثلوج بمكان ما- !توم-
أتمنى أن يكون ما تفعله هناك يستحق هذا كل ما سأقول
إن بن لديه شىء ثقى بى
حبيبتى ،أحتاجك أن تقومى بمعروف من أجلى
هل يمكنك الولوج لرسائلة من الميكينة؟
بيوم أمس
نعم،إنتظر
يجب أن تصلك الأن
"أحتاج أن تقابلنى بالطابق الـ82 بمبنى "نورث بشارع "ألستر ود"الشرقى
حسناً،قابلنى بعد 14 دقيقه
توم،عما يدور هذا؟- إنها شفرة لقراءة الخريطة هنا-
إلى الشرق..14 دقيقة على خط العرض
فى المبنى بالطابق 82 هذا خط الطول
على بُعد 10 أميال من هنا على الأقل
توم،لا يمكنك أن تخرج لهناك وحدك- حسناً،سأكون بخير-
ماذا تفعل هنا؟
...هل بإمكانك أن تذكرنى بالتردد ،حتى أتمكن من الإتصال بزوجتى
هذه منطقة محظورة ..إذا رغبت فى إجراء مكالمه
"فعليك بخطوط "بولار لاين
حسناً
وأن تستشير (كوين) بهذا أولاً
حسناً،هلا تركتنى أنهى هذه المكالمة؟
كن سريعاً
توم)،عما كان هذا؟)
من الأفضل ألا يعلم أحد بما أنا بصدده هنا- لا يمكنك فعل هذا وحدك-
إذا كان هذا ما يحدث،إخرج إخرج من عنك،تعال لهنا
ودع "بولار لاين" يحلون الأمر
إن "بولار لاين" بلا أنياب
ثقى بى و حسب ..يوم واحد فقط
أعدكِ (يجب أن أن أعثر على دليل (بن
مستقبل القطب،والكوكب كله على المحك
عد للمنزل،منفضلك عود- وداعاً-
للشمال 28 وللشرق 14 تلقيت هذا
علام يجب أن أبحث؟
إذا كنت أعلم هذا،ما كنت لأبعثكِ لهناك أليس كذلك؟
كيف لك بهذه الإحداثيات؟
إبقى أعدائك بالقرب
هل كُنتِ تحسبين أنى سأترك الرصد "لــ"بولار لاين
لا،لا،لا
أريد أن أعرف ما يحسبون أنهم وجدوه هناك هناك الكثير على المحك هنا
أنتطونى)،ماذا عن.....؟)
لابد وأن هذا مؤلم
(بربك يا (بن أين أنت؟
أين تعلمت كيف تقراء الخريطة؟
هل ستساعدينا؟
أم ستكتفين بالمشاهده؟
هل هذا سؤال جدى؟
إذن،من أين أنت؟
أعلم،إيطاليا ولكن من أي جزء؟
هذا لا يهم
لم تعد هناك بعد
أسفه
هل كانت سيئه حقاً كما قالوا؟
أبوكِ عالم طقس
أنتِ لا تعلمين
...حين يكون فى حياتك ...فتصبح الأمور
...أنت تعلم- ممله-
لا
إنها مثل أنه لم يعد هناك ما نتحدث عنه
لقد كنت بعمر العاشرة حين بدأ الأمر
"أبى قال"إننا لم نشهد صيفاً بهذه الحراره
لقد حسبت أن هذا جميلاً
حتى..أتى شهر أكتوبر
ثمّ شهر نوفمبر
ولم تأتى الشتاء بعد
لقد حل عيد الميلاد المجيد
حين بدأ الناس فى الهلع
الغذاء والماء قل
الخزانات جفت من الحر
شغب
حاول الجميع أن يتجه إلى الشمال
وبعدها أغلقوا الحدود
..من دون جدكِ
لكنت ميتاً
أتعلمين أنى أزرع هذا النبيذ؟
حتى حين كان طالباً حسبه الجميع مختلاً
بما فيهم أنا
إنه دوماً ما يخاطر برقبته من أجل المشاركه فى اللعبه
إذن،أصبح صيفاً مجيداً بلا نهاية الأن
نعم،ولكن بأى تكاليف؟
لا أنكر بأنى أحب حياتى هنا
..بأمانه
قد فكرت بما تفعله الشمس بالناس الفقراء بجنوب أوروبا
أحب أن تعود الأمور لما كانت عليه
ماذا حدث؟ ماذا يجرى؟
سارة عثرت عليه- إنه بن جايمسون-
لقد عثرت عليه بالثلج
لقد قتل بواسطة دب قطبى
على ما يبدو
إدخلوه
لقد عاش حياة عجيبه وإنتهت بموته على يد دب قطبى
لقد أتيت لهنا دون سبق إنذار
وجدتك تعبث بغرفة بن لقد كنت بالخارج قريباً من مكان العثور عليه
لقد إنضممت للحثالة
ماذا يعنى هذا؟
أعنى أن هذا غريب
بن صديقى
هذه أشياء بن
هذا كل ما ترك خلفه
القليل من أوعية العينات
الولوج للبيانات يستوجب تحقيق شخصى بشركة هالو وكلمة سر
البحث بتاريخ بن جايمسون
العتيقة البحرية تتواجد بالماء العالى الحراره فقط
هذا الكائن لا يجب أن يكون فى المحيط القطبى ..إذا كان هذا بسبب الحفر
يجب أن نتوقف حتى نتحقق من الأمر بشكل تام
ما يجب أن نفعله هو ألا نبالغ فى رد الفعل
سأفكر بالأمر
ما لديكِ هو أنبوب إختبار
تأكدى من أنه لم يدبر أن تعثرى عليها
لا أعتقد أنك تفهم لقد مات بن جايمسون هنا اليوم
لا،أنا على دراية بهذا لابد وأن وقع هذا عليك فظيعاً
سأقوم بجمع التبرعات الخيرية بإسمه
أعلم أن الإنفجار كان أسوء بكثير مما أخبرتنى به
سارة نحن بهذا القرب لنحقق طفرة
بهذا القدر
لا تخذلينى الأن
...أنتطونى،أنت لا تصغى
شكراً لك
يجب أن يكون توم هنا
لقد وعدنى بذلك إبنتك تبلغ السادسة عشر مره واحده
... العيش بهذه العائلة
يبدو أننا لا نفهم ما هى الأشياء المهمه بشكل صحيح
ها هى
فتاة العيد ميلاد
سيداتى سادى هلا أقدم لكم الفتاة البهيجه
والتى هى سبب تجمعنا هنا هذه الليلة
ميلى عيد ميلاد سعيد يا عزيزتى
عيدميلاد سعيد
!أنت
....أسفه على ما أصاب بشأن بن
أعلم أنكم كنتم مُقربون
هل هذا يعنى أنك راحل؟
ولماذا إفترضتِ هذا؟
أعتقد أنه يجب أن نتشارك بالمعلومات
لابد وأنكِ تمزحين
حتى تتعرف على الموجود بالعينة!؟
يجب أن يكون معك الشفره السليمه
لم يكن أحد صريح معى منذ وصولى لهذا الحطام
لا أحب أن يُكذب علىّ ولا أحب أن يتم إستغلالى
ربما كان يجب أن تبدأى بالتفكير بهذا حين عملتِ لدى كافانا
أخبرنى من أين لك بالعينه وسأخبرك بما فيها
إغفرى لى تحفظى
أنتِ أولاً
إنها العتيقة ميكروب يعيش بالماء ذا درجات الحراره المرتفعه
هل كُنتَ تعلم بأن هناك حادثه حدثت على الحفار؟- لا-
"أعتقد أن الحفر قد فتح ثقب "مائى حرارى
الماء الساخن جداً أجبر على الخروج
!ماء ساخن يأتى من المحيط
سوف يُذيب بحر الجليد وسنفقد بحر الجليد
لن يوجد حينها ما يحمى الحيد الأخضر
إذا فقدنا هذا سنفقد تيارات الخليج
إذا حدث تنبؤك بالضبط سيتجمد نصف الكرة الأرضية الشمالى
العتيقة..هذا هو الدليل
من أين أتت العينه؟- لقد عثر عليها بن فى الثلج-
شمالاً 82 ،و شرقاً 14؟
إتصالاتك تم التصنت عليها
وخزانتك بالمناسبة
وعلام عثرتِ؟
لقد وجدت بن
نحتاج أن نخرج لهناك نحتاج أن نذهب لحيث عثرنا على بن
!نحن
يجب أن نقوم بتصوير هذه الفتحه الحراريه ونبرهن أنها تسبب ذوبان بحر الجليد
...وثمّ- أسف-
سارة،أنتِ تدركين أن هذا سيوقف العمل أليس كذلك؟
حسناً موافق
هل هذا يعنى أننا يجب أن نُعجب ببعضنا البعض؟
موافق أيضاً
!جدى
أسف لأنه عتيق نوعاً ما- إنه مثلك تماماً يا جدى-
سيداتى سادتى أنا سعيد لحضوركم هنا الليلة
لتحتفلوا بميلاد حفيدتى
ستة عشر عاماً
ماذا يمكن أن تقول؟
إذهب للخلف
لا يمكنكم إقتحام المكان هكذا- لدينا مُذكرة تفتيش-
!ستيفن
لا يتحرك أى أحد- ما الذى يجرى بحق الجحيم؟-
ليبقى الجميع حيث يكون- أبقوا هادئون-
ستيفن أرشر!؟- هذا صحيح،اجل-
هذه مذكرة تفتيش لمنشآتك
أحتاج هويات الجميع
لا يوجد غير شرعين هنا- نعم،ولكنه ليس بريطانى-
أمه إنجليزية،وهذا مسطور بالأوراق
وماذا عن هاتان الإثنان؟- أتعنى زوجة إبنى،وحفيدتى؟-
الأوراق
إعذرنى
هاك
هذه كُلّها مزبفه- إسمع،هؤلاء لا يمثلوا تهديداً على أى شخص-
ضعوهم فى العربة- لا يمكنكم فعل هذا-
كنت لأبقى خارج الأمر،إذا كنت محلك
إسترخى و حسب
أريد جهاز الإستنشاق
إنه يهرب- إذهبوا فى أثره-
لن يذهب بعيداً سنتمكن منه يوماً
ليس كُل رواحد يقوم ببيع وطنه
تأمل هذا ،سيدى- حسناً،حسناً-
يبدو أنه لدينا واحد أخر
ضابط الجوازات منحنى إسبوع لأجددها
هذا كان قبل أن تساعد إبنتكِ المهاجر الغير شرعى على الهرب
إقبضوا عليها-
لقدكان هذا خطأى- ...يجب_
سارة إبتعدت عن الحفار مع أرشر الرجاء الإفاده
خذنى للمطار يا جاك
جهز الطوافة فى غضون 40 دقيقة
لابد وأنها هناك
!يا إلهى
يجب أن نسرع هناك طقس سىء يقترب
!حضرة البرو فيسور
هل أنت بخير؟
نعم- هل أنت متأكد؟-
هلا ألقيتى لى بمصباح؟- حسناً-
لا تتحرك
توم
سأرمى لك بالحبل
توم
!حضرة البرو فيسور
لا يجب أن يكون هنا
لم أرى شيئاً مماثل إنه يذوب بالكامل
يجب أن نعود
هذا جنون حضرة البرو فيسور أعتقد أنه ينبغى علينا العودة الأن
لنذهب و حسب- لا تتحركى-
إذا كان هذا الكهف مدخلاً فنحن فى المحيط القطبى
!يا إلهى- تراجعى ببطىء للخلف-
سأستخدم الرؤية الحرارية- ماذا!؟-
أغلقى مصباحك
بكل هذا الذوبان لن يدعم أى شىء الحيد
هذا ما كنت أتحدث عنه بالضبط
يجب أن نخرج- وأنتِ لم تستمعى لى أبداً-
لقد أصبح معك الدليل هلا ذهبنا الأن رجاءاً؟
يجب أن نخرج من هنا الأن
هل ما زلتِ تعتقدين أن موت بن كان حادثاً؟
هل أنت بخير؟
وأنتِ؟
هالو واحد هذه فيتش
هل تسمعونى؟
هالو واحد هذه فيتش
هل تسمعونى؟ أستجيبوا،رجاءاً
!تباً لا شىء
لن تصل الإشارة على أى حال
هذا الشق يمتلىء بالماء
سوف يمتلىء لأخره
لابد من مخرج من هنا- نحن بأسفل 20 قدماً تحت الثلج-
ليس من كل الحواف
هناك الثقب الذائب
!الثقب الذائب- يمكننا أن نسبح ونخرج عبره-
لا،لا،لا،لا
إنها حوالى 10 أمتار- لن ننجو أبداً-
إذا بقينا هنا سنموت
إنها فرصة
إنها فرصتنا الوحيده
لابد وأنها قريبة نعثر عليها ونسبح عبرها
على الأقل نعلم أن الماء لن يكون بارداً
أنا أخشى من أن لا أحبس أنفاسى للوقت الكافى
هيا- !يا لإلهى-
يمكنكِ فعلها
خذى نفساً عميقاً
نفساً عميقاً جداً
وإركلى بشده- حسناً-
سنكون بخير-
ها نحن أولاء
2- 2-
سارة
هيا
هيا،يجب أن نبتعد عن هنا وإلا سنتجمد
يجب أن نعود للزلاجة
إحذرى
من هنا
توم هيا
أين هى؟ لا أراه
ها هى
خذى هذه
شكراً
حسناً،هيا
إنطلق
أستدير توم
إستعد
شكرا لكِ،يا تانيا
أين هم إذن؟
لا نعلم
...لقد اخذوا أحد الزلاجات ،و
ولم يراهم أحد من وقتها
أتقصد أنهم كانوا بالثلج طوال هذا الوقت؟
لقد أمضيت وقتاً كثيراً على الرادو دو جدوى
فريق البحث بجرين كول يبحث عن الجثامين
أياً من سيخرج بحثاً عنهم سينتهى به الأمر بحاجه للإنقاذ هو نفسه
الأمر مظلم بالخارج لن ترى أيديك أمام وجهك
هالو واحد هل تسمعونى؟،إنتهى
سارة،أنا تانيا
هل تستقبلون إرسالى؟ إنتهى
..........أولاً
!اللعنه
من الجيد أن نراكم أنتم الإثنان- إدخلوا للداخل،هيا-
لن أكذب عليكِ يا سارة
قرص الصقيع هذا،سىء جداً
خذى هذا سوف تساعدكِ
من العاجل أن أقول أنه بإمكانى أن أنقذ أصابعكِ
إنها مرهقة،وتحتى أثار الصدمه
ولكن قرصات الصقيع خطيرة جداً
ربما تفقد إصبعاً وربما إثنان
ولكنها قوية
يجب أن ندعها تنام
حسناً حضرة الطبيب
كيف تشعرين؟
معطفى
ماذا؟- بالجيب-
كيف أتيتى بهذه؟
حين كنت أغرق
...حسبت أننا سنحتاجها،لذا
كيف سنشغل هذا؟
أعتقد أنه ينبغى أن نعطى الدليل لبيترسون فور أن نبتعد عن الحفارة
ونسبب لكافانا الإغلاق
لقد غطينا 20 ميل مربع
لقد حفرنا كل مائة متر
إحفروا لأعمق من هذا سيد كوين
لـ24 ساعة القادمة
إنها الحدود يا ريّس
الحدود الوحيده يا سيد كوين هى التى نعيق بها أنفسنا
بحين تم الإفصاح عن المخزون النفطى الحرج
دوّل عديده مشتملة المملكة المتحدة أجبرت على الإستخدام العاقل لمصادر الطاقة
المُنشآت الطبية و الخدمات الطارئه بقيت دون مساس
أوصدوها جيداً
حسناً ،يا رفاق تحركوا،إفسحوا هذه الأنابيب
هل شعرت بهذا؟- إنهم يقومون بالحفر-
إنه مُغلق
مرحباً
!تباً
مرحباً
هل يستظيع أحد سماعنا؟
أسرع
إنه موصود
ماذا!؟- سنخرج عبر النافذه-
!لا،توم- سارة،ليس لدينا أى خيار-
هناك من يحاول أن يقتلنا بالخارج- إذا لم نوقفهم عن الحفر-
سنموت على أى حال
إسمعينى الأن
إبقى دافئه و سأعود حالما أقدر
!يا إلهى
لنعد للداخل
هيا
لقد كان معى لعدة أعوام
وعمل معى بأكثر من موقع حفر وخاض معى مخاطر عديده
ليلقى حفه بهذه السقطة البسيطة
هذا يدفعنا للإيمان
أحسب أنه لم يعرف حقاً !كيف سينتهى أمره
حسناً
ليقول لى أحدكم أخبار جيده
لقد وصلنا لعمق 700 قدم حضرة الزعيم
ونستمر بالحفر
إننا قادمون
حفركم يفتح ثقوب حرارية
لقد بدأ صبرى بالنفاذ حقاً- هل تعلم ما هذا-؟
إنها العتيقة
إنها تعيش فى الماء الدافىء فقط- ... و-
وهى تنمو هناك
أنتم ترفعون درجة حرارة القطب اللعين
وكل قدم تحفرونه يزيد من الأمر سوءاً
شكراً لك يا توم
يجب أن توقف العمل الأن
وإلا ماذا؟
لقد كنت هناك
لقدكنت ببحر الجليد ورأيت الأمر بأم عينى
..أى خبير بيئى مثلك يا أرشر
سوف يعرف ما سيحدث إذا ما نفذ مخزوننا من النفط
حروب طاحنة ودمار عام
أكبر من أى شىء تخيلته يوماً أنت وأصدقائك
و الحل لمشكلة العالم تحت أقدامنا بالضبط
نحتاج الوقت الكافى لنعثر عليه
ليس لدينا الوقت
من أنت لتأتى إلى حفارى وتمنعنى من تنفيذ عملى
حياة الناس ...دوّل بأسرها على المحك
أنت مجنون
أنتطونى،هل لديك أدنى فكره عن حجم الضرر الذى تسببه هنا؟
بربكِ،لقد أحدثنا هذا على أنفسنا
الإحتباس الحرارى،و التغير فى الطقس كل هذا ناتج عن الإستخدام العابث من الإنسان للكوكب
لم أخلق الحاجه أنا أقدم ما يحتاجه الجميع
تأملو حالكم
ليس أنا فقط المسئول ولكننا جميعاً
وهذا يشملك أنت وحتماً يشملكِ أنتِ
أبعدهم عن الحفار- "إنه يعمل لدى "بولار لاين -
لديه الحق فى البقاء هنا مثلك
حسناً،هذا ليس صحيحاً حضرة البرو فيسور
لا،لقد إستقلت
أنت ماذا؟- حضرة البرو فيسور أرشر،يتعدى على الملكيات-
ولأنى قررت أن أنهى عقدكِ فأنتِ أيضاً كذلك
أبعدهم عن الحفار وخذ الوفاء اللعين معهم
كافانا- هيا-
ما كان هذا؟- الحيد الزجاجى يتهواى-
سيكسر بحر الجليد
كوين،يجب أن تخلوا هذا الحفار هل تفهم؟
يجب أن تبعد الجميع عن هذا الحفار الأن
أطلق صافرة الإنذار
إفعل شيئاً سريعاً- أخرجهم من الفتحه-
إسمعنا
كوين
حضرة الزعيم
يجب أن نخلى الحفار
لا،سنبقى هنا يا كوين
لا،لقد فات الأوان الثلج لن يتحمل الوزن
لأين تأخذهم؟- للإحتجاز،حتى تأخذهم الطوافة-
هل تمزح؟ الجميع يُجلى الأن
هيا لنخرج من هنا
لم نخسر حفار من قبل
يمكننا أن نتخطى هذا
يجب أن تكون بالأسفل يا كوين
يجب أن نحرك الحفار إلى ثلج ثابت
أنت من ستقود
يجب أن تفصل المثقاب
توقفوا- ماذا؟-
إذهبوا للعربة الإضافيه
إتبعونى
التحكم لا يعمل
إصمد،سيكون هذا عنيفاً
خزان الثلوج إنها أملنا الوحيد
هيا ،تحرك تحرك
أيها الرجل الصالح إنها تستدير
يجب أن نخلصها من الحفار
سارة،أنتِ من ستقود- حسناً-
ساعدنى هنا
أين المفاتيح؟
أين المفاتيح بحق الجحيم؟
ماذا تفعل هنا؟- أنا أت-
هيا
الرافعه،تسحبنا للأسفل
هيا إسحب
الثلج،يأتى للداخل
!يا إلهى هيا
إنطلقوا
لا يوجد ما نفعله لهم
إنها تهبط
هيا
تود
هيا ،لنذهب
!بحق المسيح
أين تود؟
إنطلقى،إنطلقى
لن ننجو
سارة،يجب أن تقودى أسرع- أنا أقود بأسرع ما يمكن-
إفعلى ما فى وسعك
هيا
هيا،هيا
إستمرى
!يا إلهى
إنها لا تقف
ماذا؟
إنها لا...تقف
!يا إلهى
هيا،هيا
مرحباً،هل هناك من سمعنى؟
هذا توم أرشر تم تدمير الحفار هالو واحد
الحيد الأخضر هو التالى هل هناك من يسمعنى؟
لقد حسنت المكتب حتى نحصل على البرودة
حضرة الوزير
تفضل
نحتاج ردك بأسرع وقت ممكن حضرة الوزير
هذه الصور أخذت عبر القمر الصناعى للقطب منذ ساعة مضت
أزرق كالمحيط و يبدو أنها تتسع
هذا خطأ،هذا ثلج صلب
لا يوجد محيط هناك- هناك الأن-
لقد حفظنا 30دقيقة من البث عن طريق القمر الصناعى
القمر الصناعى أظهر فقدان فجائى كارثى لبحر الثلوج فى القطب
أولاً،حسبناها خلل فى التصوير ..لكن
لا يوجد لدينا تفسير عقلانى
هالو للبتروليات لديهم حفار على بُعد 20 كيلو متر من حافة الحيد الزجاجى هنا
لقد حاولنا أن نتصل بهم ..لكن
جميع وسائل الإتصالات مُعطله
ألم يتجادل البروفيسور أرشر بشأن أنه بفقدان بحر الثلوج،سينهار الحيد الزجاجى
أحجام كبيره من الماء العذب إنطلقت بواسطة الثلج الذائب هنا
ربما تزيل ملوحة المحيط الأطلنطى
وسوف توقف عمل تيارات الخليج
إذا حدث هذا نصف الكرة الأرضية الشمالى بأسره
سينغمر فى طقس على مدار العام بدرجات حراره تحت الصفر
وعصر جليدى جديد محتمل
ماذا يجب أن نفعل ،سيدى؟
حضرة الوزير
يجب أن تجهز فريق كامل على هذا الأمر
لأين تذهب؟- لأحاول شرح هذا ،لرئيس الوزراء-
أنيتا- نعم،سيدى-
إتصلى بتوم أرشر من أجلى أنه ببيت أبيه
أحتاجه هنا الأن
سارة
نحتاج أن نتحرك حقاً
!يا إلهى
هيا،هيا
يجب أن نخرج عن بحر الجليد
هذه الخرده لا تمضى بأسرع من هذا
التالى
لكم سأبقى هنا؟
يجب أن نبحث عن موطنك الأصلى
ربما يأخذ هذا أياماً و ربما يستمر لأسابيع
!أسابيع
وقعى هنا
لديكِ بداية خاصة أليس كذلك؟
التالى
إحتجاز "دوكلاند" هذا ما أخبرنى به الناس
جاكلين أرشر
"أ،ر،ش،ر"
!جدى
لا تضعنى على وضع الإنتظار- يجب أن ترى هذا-
الدائرة القطبيه المعروفه بالأرض الخضراء
عملاء التغيرات المناخيه ينذرون بألاف من بأميال مربعة من الثلج الذائب
كبداية للإنهيار
السبب لم يُعرف بعد
كما أن عدد الخسائر من المناطق المأهوله لم يُعلن عنه بعد
هذا مكان أبى
وسنوافيكم بالمزيد عن هذا الإنهيار مع تطور الأحداث
مرحباً
بما يُعرف بأزمة البيئه- جاكلين أرشر-
لابد وأن لديك بعض المعلومات
ثلاثة ملايين ميل مربع من الثلج ألقيت فى نظام محيطنا
قبل أن يذوب الثلج توقعنا إرتفاع مستويات البحر فى العالم بأسره
لأكثر من سبعة أمتار
!سبعة أمتار
وليس نحن و حسب
يبدو و أن نظام المناخ سيتأثر
سوف تبدأ درجات الحراه بالإنخفاض قريباً
!غير معقول
منذ متى ولديك هذا؟
بسبب التغير المناخى
البحر أصبح دافئاً أكثر مما كان عليه
الحيد الزجاجى سيذوب سريعاً ويعطل تيارات الخليج
ولم لم تحذرنى عن هذا قبلاً؟
البروفيسور توم أرشر قد شرح هذا السيناريو فى جلسة بولار لاين،وقد أرفقت التقرير
هل تعلم كم التقارير التى أحصل عليها على مكتبى يومياً يا سايمون؟
كان يجب أن تطرق على الباب وتوّصل هذا
بكامل الإحترام ،حضرة رئيس الوزراء لم يكن لدينا دليل دامغ
كان سبباً كافياً لفحص جرين لاند ....ولكن لم يكن بأى حال
حسناً
نحتاج الرد من العديد من الوكالات
إخلوا أى مناطق عليها خطوره إرفعوا حواجز الفيّضان
نحاول أن نحضر لجلسة بالبيت الأبيض- نعم،أرغب فى أقابله-
خلال 20 دقيقة
يجب أن ترفع حالة الطورىء
سايمون
يجب أن تجعل الناس تعمل بسرعه بهذا الشأن
إجلسى
أعلم حقوقى
لدىّ حقوق- حين تكونى مُهاجرة غير شرعية،فليس لديكِ حقوق-
ستيفن أرشر
سيد أرشر،معك سايمون فيز من وزارة البيئه
هل بإمكانى أن أتحدث مع توماس؟
إنما ليس هنا
يجب أن أصل إليه عاجلاً أخبرنى أين هو؟
إنه يعمل فى القطب
!القطب ماذا يفعل هناك بحق الجحيم؟
قالت زوجته شيئاً بخصوص حفار نفط
...إمم
حالما تسمع منه خبراً،إجعله يتصل بى على الفور
لقد كانت هناك تقارير إخبارية ماذا يحدث هناك؟
التفاصيل لم تظهر بعد لا نعلم بالضبط
إبنة توم،تقطن معى،وهى قلقه جداً وشرطة الهجرة التجنيس قبضت على أمها
هل هنا......؟- أسف،سيد أرشر،يجب أن أغلق الأن-
ميلى
إجلبى معطفكِ- هل نحن ذاهبون لمكان ما؟-
لنعثر على أمكِ
!جدى
..أخبار عاجلة
محطات الرصد أكدت أن بحر الثلوج ما زال يتكسر وينهار تماماً
يمكننا أن ننجو من دون هذا
أبيكِ لديه الكثير من المصادر أكثر مما تعتقدى
لقد فكرت بأشياء سيئه كثيره مؤخراً
هذا ما يفعله الأبناء بآبائهم
إنها وظيفتكِ
وهو يعلم هذا
أنت تبلو جيداً
لقد إقتربنا
لا تنظر للأسفل أيها البروفيسور
إتبعنى و حسب
هيا لنذهب
إبقى معى
هل أنتِ بخير؟- أنا بخير-
حاولى إلتقاط فأسك- أحاول-
هيا
لا يمكننى فعلها
إنه ينزلق
هل تحتاجين مساعده أيتها المحبوبه؟
من أين أتيت بحق الجحيم؟
إسحبنا
يجب أن نصل لكوبرا
ما الأمر؟
لقد أصبحت درجات الحراة تحت درجة التجمد بالفعل
الطقس البارد من الشمال يصطدم بالتيارات الدافئه من جنوب أوروبا
تلقينا تقارير عن حدوث بعض الأعاصير فى داوسون،هامبشاير ،و سولى
ما هذا؟- إنها أكبر موجه صقيع مرت على الممكلة المتحدة-
تيارات الخليج تتوقف
إنه يبدأ
ما رأيك بأن نبقلا على التعريف ببعضنا لحين عودتنا إلى المخيم
حسناً
ممكن أن تنهار هذه الحواف فى أى لحظه
هذه الصوّر تم إلتقاطها بواسطة فريقنا الإخبارى عبر الساعات القليلة الماضية
وهى ترصد الإنهيار الذى أصاب الحيد الأخضر
وتيارات مناخية عنيفة تستمر فى التفشى حوّل العالم
الخبراء ينذهلون من كم سرعة تفشى هذه الظواهر
الكثير قد تنبىء بما يمكن أن يحدث بعد
!النجده أى أحد
توابع إنهيار الحيد الأخضر مبكراً اليوم
الإمدادات والمعونات الدولية تصل للأماكن المنكوبه
لتبدأ بالبحث عن الناجون
...التخمين هو- وماذا عن أبى؟-
!جدى
إبقى هنا إرجعى للخلف
هل أنت بخير؟
أخبرتكِ أن تبقى بالسيارة
إمسكيها
ماذا تفعل يا جدى؟
هاك،خذى هذا
أسرعوا
إنزلوا أسفل الحافلة
سأعتنى بها- نعم،من فضلك-
!جدى
هل رأيت أى شىء مُشابه؟
لا
ساعدونى رجاءاً
لينجدنى أحدكم
!أى أحد
!ساعدونى أنا هنا
!رجاءاً
!أى أحد
شكراً لك
!سيدى
هل أنت بخير؟
الولايات المتحده محطة متحف العلوم الوطنى
حسناً،لقد وصلنا أخيراً
لقد دمر الحيد الأخضر
لا أصدق أنكم عثرتم علينا
لقد تلقينا رسالة النجده
من الطوافة التى أتت هذا الصباح
ذهبنا لنلقى نظره
من حسن حظكم
شكراً لكم
أنتم الإثنان
أنا لامور وهذا كينجى
نحن نقوم بعمل فيلم وثائقى عن الدببه القطبية
توم أرشر وهذه سارة فيتش
توم أرشر
العواصف الجليدية
لقد قرأت كتابك
أنت الوحيد
هلا وقعت لى هذا؟
"إعرضه للبيع على موقع "إى،بى *موقع للبيع والشراء على الإنترنت*
دعينى ألقى نظرة على هذا
لدىّ شىء ربما يفيدكِ
ما هذا المكان؟
قاعده عسكرية أمريكية محطة إذاعة
ربما تعود لأيام الحرب الباردة
له رائحة سيئة ولكنه مفيد جداً
حسناً
إسمع،أحتاج أن أتصل بلندن
لأعلمهم بما يحدث
بالتأكيد
يمكننا مساعدتك
وكالة الإستخبارات الأمريكية تركت جميع المعدات حين رحلوا
هذا متصل بالقمر الصناعى
قمر تجسس صناعى يأتى فوق رؤسنا كل ساعتين
كينجى يستطيع إصلاح أى شىء
لقد إكتشف طريقة لأرسال الإشارات منه
حسناً- شكراً-
مستواي البحر الأفقية وصلت لمنسوبات غير مسبوقه
بإرتفاع خمسة أمتار
جزر الكامدون وإسكندنافيا قد واجهت أحداث كارثية
وبهذه السرعة الحالية ستصل الساحل الشمالى فى غضون ساعتين
يجب أن تبدأ فى نقل الناس لأرض أعلى
كيف سنبعد كل هؤلاء الناس عن الساحل؟
مرحباً- سايمون ،هل تسمعنى؟-
توم حمداً للرب
سايمون،لا وقت للخوض بالتفاصيل أنا لا أعرف لكم سيصمد هذا القمر الصناعى
ماذا بدأت فعله؟
تمطر ثلوجاً بحجم كرات الكراكيت نبحث إمكانية إيقاف هذا
إسمع
إنها البداية وحسب لقد فات الأوان بالفعل لبعض البلدان
منسوبات المياة المرتفعة ستفجع النرويج ،و السويد،و أيسلندا
والمملكة المتحدة ستكون التالى
إسمع،بعد الفيّضان ..درجات الحرارة ستنخفض بكامل نصف الكرة الأرضى الشمالى
لحد -40
ويمكن أن تكون أسوء
وبهذه الدرجه ستتجمد المياة وستصبح المملكه المتحده القطب الجليدى الجديد
سايمون،لن يتمكن أى شىء من النجاة
ماذا سنفعل؟- إذهبوا للجنوب-
لأبعد حدود الجنوب
سايمون،يجب أن تُجلى جميع سكان المملكة المتحده وهذه الوسيلة الوحيده للنجاة
أخرج الجميع
أخرجهم الأن
إتصل بأبيك يا توم
فعائلتك قلقه عليك
حظاً طيباً
سيدى
هل لى بكلمة؟
هل تقصد أننا مضطرون للإجلاء
70ميليون نسمة
هذا غير ممكن
حضرة رئيس الوزراء لا خيار أخر لدينا
المناخ يتغير بصورة أسرع مما تنبىء به أى أحد
ماء الفيّضان سيتجمد ويجعل من الدولة صفحه ثلج كبيره
لا يمكننا توّقع إرتفاع درجات حرارة قريب
فى المستقبل القريب- بمعنى!؟-
العصر الجليدى الأخير دام لــ10000 عام
هذا الواحد يبدأ الأن
!يا إلهى- لم أرى الثلج من قبل-
سنحظى بالكثير منه الأن يا ميلى
!جدى
هل هذا هو؟
سيداتى سادتى
أصدقائى
نحن نواجه موقف بأقصى حالات الحرج
والسبيل الوحيد لنجاتنا هى أن أقوم بأمر رئاسى
بإجلاء كُل رجل و إمراءه و طفل من الدوّلة
المخرج للجنوب يجب أن يبدأ فوراً
أبقى هذا الخط مفتوحاً ،حتى أكلم عائلتى
كينجى
إنه يبتعد عن النطاق
سيستغرق دقيقة للإتصال
معذره- إستمروا بالحركه-
معذره
إمضوا
هل أنت بخير؟
إبقى عندك إبقى عندك
رجاءاً ،ساعدنا- إننا نخلى المكان-
أمى هنا،جاكلين أرشر يجب أن أعثر عليها
رجاءاً رجاءاً
حسناً
الوافدون الجُدد يبقون هناك
أعثرى على السجل وستعرفين بأى عنبر هى
أعبرى هذا الباب
!تباً لا توجد أسماء
أرقام وحسب
أى أحد
لا توجد أسماء
إبدأى هناك وسأبدأ أنا هنا
هذا هاتف أمى
مرحباً
جاكلين
أبى
ميلى
أبى
حبيبة قلبى لا تعلم كم سعادتى لأسمع صوّتكِ
هل تسمعينى؟
أبى،لا أسمعك
!أبى
أين أنت؟- أمى بحجز الهجرة لنقص الأوراق-
ماذا!؟
ولماذا هذا؟- لقد نسيت جواز سفرها-
وأنا هنا مع جدى الأن نحاول إخراجها
...هل أنتِ بلن هل أنتِ بلندن؟
!بحق المسيح
ميلى،أياً ما ستفعلين لا تخرجى للخارج
حسناً،يجب أن تبقى حيث أنتِ
إعثرى على أمكِ وإبقوا بالداخل
أبى،لا أستطيع سماعك- إبقوا بالداخل،وإبقوا على دفئكم-
..إبقوا عندكم وحسب،وسوف أرسل سوف أرسل النجده،حسناً
...لا- ماذا؟-
!أبى
لا أستطيع سماعك
..سوف ...سوف أبعث لكم
!ميلى
لقد ذهبت الإشارة يا رفاق هل يمكن أن نستعيدها؟
لقد تأخر الوقت- لا،يا رجل-
لقد كان هذا أبى
إنه بخير
أخبرتك،ألم أفعل؟
العنبر الأول الوحدة السابعة
لنذهب و نعثر على أمكِ
!يا إلهى- !يا إلهى-
هيا ،يا جدى
فى المملكة المتحدة أخر تقرير حول الأوضاع على الأرض
أن برنامج الإجلاء هو المطروح فى ظل هذه الظروف الطارئه
درجات الحرارة فى نصف الكرة الأرضية الشمالى مستمر فى الإنخفاض
أكبر عملية تهجير فى التاريخ تتم
حيث ينزح الملاين عن بيوتهم
ويبدأون فى الترحل للجنوب
نصف الدوّلة أصبح فى عُزله بالفعل
الكثير من التعداد السكانى قد حبس بالفعل
مصير هؤلاء الناس مجهول
ولكن ما هو مؤكد أن العالم يواجه كارثة غير مسبوقة الحدوث
!تباً
ما الأمر؟
هل حذرتهم؟ عمََّا هو آت؟
لقد حاولت،ولكننا فقدنا القمر الصناعى فسننتظر ساعتين قبل أن يعود
أقل أو أكثر
!ساعتين
يجب أن أذهب لعائلتى
أين هى أمكِ بحق الجحيم؟
ميلى
إبتعد عنى إبتعد عنى
!ميلى- !رافائيل-
ميلى خذى يدى،هل أنتِ بخير؟
رافائيل
يجب أن نأتى بأمى
ميلى
سيدى ستيفن- رافائيل-
حمداً للرب
يجب أن نعثر على أمى
لا،لا لقد أخذوها لغرفة التحقيق
من هنا
أنا مسرور لرؤيتك يا رافائيل
من الجيد أن أراكم أنتم أيضاً
هل تعلم أين أمى؟
أعتقد هذا
من هنا إبعونى
الخزانات قديمه ولكنى أضمن لكِ أن تصل بكِ إلى لندن
إذا كان هذا ما يجول بذهنكِ
أنا طائرة مؤهلة
أنتِ مجنونة مؤهلة ،إذا حاولتِ
لقد أنقذ حياتى
مرتين أنا مدينه له
إنه خياركِ يا أختِ
إذا بقينا هنا،سنموت
ربما
وربما لا
ماذا تقصد،إسمع إذا تمكنت من إقلاع هذه الطائرة،فستأتون معنا
أليس كذلك؟
لقد أمضيت بهذا المكان أكثر مما أستطيع التذكر
هذا كل ما أعرفه
إنه منزلى
فلماذا أرحل؟
على أى حال
إذا خرجت،فلا أفكر فى مكان أفضل لأكون فيه
..إنه أنا كينجى ..و الدببه
ستعودى من أجل المُقايضه
حسناً
!أمى- !سيدة أرشر-
هناك أحد بالداخل
ولكنه لا يتحرك
إنه مغلق
!أمى
إنها هى
هل هى بخير؟- لا أعلم-
جاكلين
إنها على قيد الحياة
حمداً للرب
هاك
ميلى
إعثر على المفاتيح- ماذا تفعلين هنا؟-
لقد جئت من أجلك لأخرجك من السجن
.. ماذا ماذا يجرى؟
ولم الجو قارس البروده؟- تنبؤات أبى أصبحت حقيقه-
الحيد إنهار..وسيبقينا هذا فى هذا البرد
توم هناك فى الثلوج
إنه فى الثلوج
لا بأس يا أمى- توماس-
لقد خاطبنى،إنه بآمان ولكن يجب أن نخرج من هنا
هل هو بآمان؟- نعم-
حسناً- هيا،لنذهب-
حسناً
لنذهب
ما يحدث فى القطب سبب إغلاق جميع المطارات
وأجل جميع الرحلات
حيث أن عملية الإجلاء قد بلغت الحد الأقصى
الناقلون الأن يرضون بالحال كما يظهر لا مفر من هذا المأزق
لهؤلاء الذين حُبسوا فى بريطانيا
الحكومه تعد بأنها لن تترك أى شخص بالخلف
..ولكن بسبب الأجواء
أصبحت الحقيقه الواقعيه هى أن كل فرد يعتنى بنفسه
تم الإستعداد،وإنتهى الأمر كله
أنت تعلم حيث نكون
أشكرك يا أخى مره أخرى
شكراً لك
توخى الحذر يا محبوبه فى طريقكِ
هل أنت مستعد لهذا؟
مستعد عن أى وقت مضى
لنبدأ
أنت ستتولين الراديو- حسناً-
إنه توم أرشر إنه يبث عبر تردد الطوارىء
توم- سايمون-
توم- سايمون ،هل تسمعنى؟-
سايمون،أحتاج مساعدتك
لقد تركت جرين لاند وأنا فى طريقى للندن
لا،لا،لا،توم
أى مكان عدا هنا
لقد إقتربنا
لا شىء بلندن
لقد إنتهى أمر لندن يا توم
يجب أن تذهب للجنوب
كما قلت- إسمع-
جاكلين فى مركز الإحتجاز بدوكلين
أبى و إبنتى ذهبا بحثاً عنها
توم،لابد وأن تأخذ بنصيحتك
كامل الدوّلة يتم إجلائها
إذا إستمر المناخ على ما هو عليه
ستكون الدوّله تحت الثلج حين تصل هنا ولن تقدر على العثور على أى شىء
سايمون،هلا ترسل لى الإحداثيات السليمه لمركز الإحتجاز؟
بالطبع
حظاً موفقاً يا توم
معاطف
أمى
شكراً
ما كان هذا؟
أمى يجب أن نحتمى
من هنا
لابد وأن هذا المدخل لقد جلبونا من أجل النقل
من هنا
ماذا يحدث؟
لابد وأنه الفيّضان
إحترسوا
إنعطفى يميناً
بحذر
للأسفل
لم يبقى ما نفعله هنا يا حضرة رئيس الوزراء
يجب أن نكرس قوّانا من أجل السُلطات المحليه ونعلن الأحكلم العرفيه
إنها -30 بالخارج ومازلت تنخفض
يجب أن تعثر سيدى على 10 معاطف من أجل إنطلاق الطوافة
هل تعتقد أن الشعب سيغفر لنا؟
لا أحسب أن هناك أحد يفكر بإلقاء اللوم الأن ،سيدى
بل يفكرون بالبقاء وحسب حظاً موفقاً ،سيدى
يجب أن تذهب الطوافه لن تنتظر
حضرة الوزير،ألن تأتى؟
أعتقد أن 40 ميلون نسمة يستحقون أن يكون معهم أحد من الحكومه
وأنا لدىّ صديق لن أخذله مره أخرى
ملاحظات الإجلاء إمضوا لأقرب نقطة إخلاء لكم
ميلى
أنا بخير يا أمى
ستيفن هل أنت بخير؟
نعم،أنا بخير
ميلى
لنخرج من هنا
نعم
!يا إلهى
إنه مسدود
جرب هذا الطريق
حاذر
إحترس أين تخطو
إحترسوا
!يا إلهى
إنه متجمد
لا مفر من هنا
يجب أن نعثر على طريقة لنرتقى بالمبنى
إنظروا
هناك مخرج بالجانب الأخر من المبنى يؤدى إلى نفق أرضى
يجب أن نشق لأنفسنا نفقاً للخارج
هذا خطر جداً
هذه هى القاعدة،أليس كذلك؟
ميلى إلام ترمين؟
الحافلة،يمكن أن تكون نفقنا
إكسريه يا ميلى
رافائيل إبتعد عن الطريق
حسناً إحذروا
رافائيل ساعدنى
وحاول بالمؤخره
المحرك الأيمن توقف للتو
توم لقد نفذ منا الوقود
حسناً دعم نفسك
سنهبط
هذه هى
لهذه الأمة ماضى عريق
نشعر بالفخر علام نحن عليه
بقدرتنا على مواجهة أى تحدى
..لقد نجونا من الحروب والثوّرات
والغزو من الأمم المُعاديه
...رفاق الوطن
أنا على يقين أننا سننجو من هذا
حظاً طيباً
وبارككم الرب
توم،هل تسمعنى؟
إنها أوقات بارده وحسب
المملكة المتحدة تكافح للبقاء
توم
هيا
جيد
يجب أن نخرج من هنا
هيا
لقد فعلتيها
!غير معقول
مفترض أن تكون هذه إنجلترا .........لكن
ولكنها تشبه القطب
الجو قارس البروده
جهاز تحديد المواقع الأليكترونى مُعطل
يجب أن أعثر على عائلتى دونه
لقد أصبح التنفس صعباً جداً
يجب أن تحلى بالقوة
هل أنت بخير ،يا جدى؟
!جدى
ما الأمر؟
علام حصل؟
ليس شىء
سيصبح الأمر على خير حال على ما أخشى
جدى
أنا بخير
أكافح من أجل حياتى
..هذه الأشياء
إنها علامات الطريق
وتتعلق على الجانبين
لدينا 30قدم من الثلوج تحت أقدامنا
يجب أن نعثر على عائلتى دون جهاز حديد المواقع
هيا
يجب أن نستمر فى التحرك
هل أنتِ بخير؟
بحال المقلاة فى المُبردة
ستيفن كيف حالك؟
أنا بخير،شكراً لكِ
هل تشعر بأنك بخير؟- نعم-
نعم،نعم ماذا عن الأخرين؟
إنهم بخير هل أنت قادر على الحركه؟
نعم،نعم بالطبع أنا جاهز
حسناً ،الأن
حسناً
بقى طابقين على الحافلة التالية
حسناً
لا،لا ميلى مهلاً
توقفى
ميلى
رافائيل
هيا،لندفع
هيا
أنتم
هيا،إدفعوا
مرحباً
ماذا تفعلون هنا؟
نحتاج أن نصل لشرق لندن
هناك حظر تجوّل يا صاح يجب أن تعود لمنزلك
عائلتى بدوك لاند ويجب أن أصل لهم
لندن أصبحت بعيدة المنال
إنها خطيرة جداً
العصابات تستولى علام تقدر عليه
يجب أن أعثر على عائلتى- لا-
يجب أن تأتى معنا يا صاح
من أجل سلامتك- لا-
توم لا
توقف
لقد قلت أن لندن أصبحت بعيدة المنال
أنت تمزح
هذه إنجلترا
لقد كانت
هناك توجد ثكناتنا المؤقته سيرافقكم جنودى
ميلى
هل أنتِ بخير؟
أمى
ساعدنى على إخراجها
أمى- لا بأس يا حبيبتى -
لا بأس،لقد تمكنا منكِ
نحن نعتنى بكِ
لا بأس
!يا إلهى
هؤلاء من عبروا الدوّلة
الملايين منهم
كانوا محتجزون بإنتظار الإجلاء
ألا توجد وسيلة لإخراجهم؟
نحن نوّفر لهم المكان وحسب
هل هناك مكان توجد به الإمدادات؟
بإنتظار مجيئنا
أنتم بحاجه لأن تخفضوا أسلحتكم
.أهكذا هذا معقول
هل أنت من يحكم الدوّلة الأن؟
...أخبرك ماذا
إعطينا ما نحتاج وسنمضى بطريقنا
دعوا رجالى تذهب أولاً
حسناً،يا أولاد إسترخوا
إنظر ماذا سقط منك
جهاز تحديد المواقع
هذا ما نحن بحاجه إليه بالضبط
سلميه يا عزيزتى
لا
سلميه
توم
لاتفعل لا تفعلها يا توم
إخرج
حسناً يا فتيه يجب أن نرحل
أراك لاحقاً
هل أنت بخير؟
تنفس بعمق
هل أنت بخير؟- نعم،نعم،شكراً-
شكراً
أنت
خذ هذا
إذا إستطعت أن تعثر على أى واحد هناك
ستحتاجه
شكراً لك
إحترس من هذا المنحدر
هل أنت بخير؟
يدى
! يا إلهى
دعنى ألقى نظرة
ربما ألتوّت أو شىء من هذا القبيل
أوتعلم!؟
لقد تحدث أبى عن الشتاء
و كيف كان فى الأيام الخاليه
قبل التغير المناخى
وأمور أعياد الميلاد المجيده وهذا النوع من الأشياء
لقد أعطانى هذه الهدية ذات مرة
أنا سخيفه جداً فأنت تعرف كُلّ هذه الأشياء
كرة بلاستيكية
تهزها ويتساقط الثلج بداخلها
لقد كنت أتخيل كيف سيكون الأمر
أن أكون هناك
أعتقد أنى أعرف الشعور الأن
بوطنى
حين كانت الحرارة هى السوء
النباتات تموت
لا توجد مياة
الجو شديد الحرارة ولا تتمكن من التنفس حتى
أعتقدت أنه لا يمكن أن يكون هناك ما هو أسوء
...ولكن هذه
هذا أسوء حالاً- نعم-
هل نستمر بالمسير؟
نعم
هناك باباً
أعقد أنى سأبلغه
هيا
جرب هذه
ما هذا؟- الثلج-
إنه يتحرك
الضغط على هذه البناية لابد وأنه يزداد بمرور الوقت
...عاجلاً أو آجلاً- صه-
لا تفكرى بهذا
فكرى بكيفية العثور على مخرج من هنا
إنه لا يتحرك
إنه ملتصق
لابد من وجود مفر من هنا
هيا
دعينى
هيا
كفى
توقفى
سنعثر على مخرج من هنا
هل أنت جاد؟
أبوكِ قال أنه سيرسل النجده
إنه يعلم أين نحن
سيأتى أحدهم
هل تعلمين ما إعتدت أن أقوله له؟
حين كان صغيراً؟
حين كان قصيراً؟
ماذا؟
يجب أن تخرج الجندى يا بُنى
حقاً
وهل كان هذا يجعل من شىء على ما يرام؟
ليس فى الحقيقه
كنا نضحك على هذا حين أصبح فى مثل عمركِ
مثل هذا بالضبط
ميلى،هيا لنذهب
نعم
لقد شيبت
لا يجب أن تكون قاسياً على نفسك
أنت لست بهذه الكهولة
من لسانك إلى مسمع الرب
توم،توقف، يا توم رجاءاً،نحن بحاجة للراحة
لا يمكننا هذا
لا يمكن أن نقف قبل أن أعثر عليهم- سنموت إذا ما بقينا هنا يا توم-
توقف
توم،ساعدنى
ساعدنى ،رجاءاً
يجب ان نتوقف
لنعثر على ملجأ هيا
أنا بخير
إمضى
أسف
أنه مكان للتجميد
الفتحة
فتحة الطوارىء فى السقف
لا أستطيع أن أصل لها
ساعدونى
حاذرى
هل يمكنك رفعى؟
يوجد ثلج متصلب على بعُد 20 قدم من الكوة
!تباً
ماذا سنفعل؟
رافائيل
ساعدنى على الهبوط- !للأسفل-
حاذر- ساعدنى-
ساعدنى و حسب
هاك خذ المصباح
شكراً- صوّب الضوء هنا-
"بروباين" *غاز شديد الإشتعال*
إذا تمكنا من ثقب هذه الأنابيب
سنستطيع أن نفجر ممر المصعد هذا كما تنفكر الزجاجه
ونتسلق صاعدين
ومن ثمّ،نتسلق صاعدين
هذا جنون
نعم
لنبدأ
على الأقل ما زلت صالحة من أجل شيئاً ما
إعتقدت أنى سأفقد صوابى هناك
لدقيقة
لا بأس
أنا أسف
أنت رغبت فى أن تكون معهم وأنا أتفهم هذا
ولكن الأمر مستحيل بالخارج
أخرج الجندى
ماذا!؟
أبى
حين كانت الأشياء تسوء
"كان يقول "أخرج الجندى
يجب أن تؤمن أن الأمور ستكون بخير يا توم
ربما لا يجب أن أذكره
ربما يجب أن يكون
الملايين لم ينجوا
ما الذى يجعل من عائلتى شىء خاص
حسناً،إذا كانوا أى شىء شبيه بك
دعينى ألقى نظرة على هذا
لا،لا،حقاً- ...دعينى فقط-
لا بأس- سأكون رقيقاً-
!يا إلهى
أسف
ما الذى سيحدث؟
ما الذى سيحدث للعالم؟
لنا جميعاً؟
..من تمكن من الذهاب جنوباً
فلديه الفرصة
وإذا لم يتعلموا من أخطائهم لا يمكن التكهن لكم من الوقت
لقد تم
حسناً
الأن،إبتعدوا عن المصعد قدر إستطاعتكم سنكون خلفكم تماماً
توخى الحذر
حسناً هيا
إكسرها- حسناً-
!تباً للرطوبة
لكم سيصمد هذا؟
رافائيل
لماذا تركت هذه معى؟
لا،سيد أرشر
لا بأس
إنها نهاية جيده
كلانا يعلم أن الثلج سيحطم هذا المبنى
أنا أعتمد عليك فى أن تخرجهم
هل يمكنك فعل هذا من أجلى ؟ رجاءاً
إعتنى بفتاتك
إمضى
أين جدى؟
لم يدعنى أبقى- !يا إلهى-
لا
لا،يجب أن نوقفه
جدى
جدى،لا
يجب أن نوقفه
فكر يا أرشر
فكر
لا- جدى-
لا،يجب أن نوقفه
دعنى أذهب
جدى
يجب أن نوقفه- إنخفضى-
جدى
لا
توم
!ياإلهى
لابد من وجود الجسور بالأسفل بمكان ما
البيوت دُفنت
لا أعلم إذا كان ينبغى أن أقول هذا ....لكن
الأمر جميلاً نوّعاً ما
حسناً
دوكلاند تقع شرقاً
على بُعد 6 كيلوم مترات
لنمضى
لقد فعلها
لقد حاولت إيقافه
أنا أعلم
يجب أن نمضى قُدماً
من أجل جدكِ وأبيكِ لا يمكننا الإستسلام الأن
نعم
أنا أحبكِ- أنا أحبكِ-
هيا
لقد تمكنا من النجاة عبر هذا
هناك نفق مرورى
إذا عثرنا على هذا النفق ربما سنتمكن من المرور عبره
إذهبى
هيا يا فتية
هيا ،سارة،إجرى
إستمرى بالجرى
هيا
هيا- إنهض-
إنهض،لنذهب
إجرى
تمكنوا منهم
إستمرى
هيا يا فتية
هيا
إستمرى
إلى أين؟
هاك النفق
هيا
إنهم هنا بمكان ما
أنتم لى أخيراً
إذهبى للخلف
تباً
أخبرتك بذلك
إن هذا اللعين يتلاعب معنا
تفقدوا السيارات
إنظروا بتمعن
إخرج..إخرج من حيث تكون
خلف الحافلة
هيا
إستمرى بالتحرك
إسرعوا
كل ما أحتاجه هو جهاز تحديد المواقع الذى حصلتم عليه من الجندى
هناك غذاء وإمدادات وأشياء ذات قيمه فى الثلوج..وأنا أحتاج أن أعثر عليها
من فضلك،إذا لم يكن بحوذتى لن أعثر على عائلتى أبداً
أعتقد أنه يجب علىّ أن أقتلك حتى أحصل عليه
لا
لا تطلق علىّ
هيا
سارة
لقد حصلت على إشارة
إنهم على بُعد نصف ميل- هذا جيد-
ما هذا؟
لقد تمكن منى بالأخيرة
سارة..أرينى
!يا إلهى
أنا أسفه
أرينى..أرينى
!يا إلهى- إجلسى-
إجلسى
إسترخى إجلسى
هيا
إبقى عليه بعض الضغط
إصمدى
حسناً
إصمدى و حسب
لا أصدق أننا عبرنا كُل هذه المسافة
أنا أسفه
لماذا؟
لماذا تتأسفين؟
كان يجب أن أستمع إليك مبكراً
كان يجب أن أستمع إليك
لم يستمع لى أحد أبداً
لا بأس
أنت قريب سوف تصل إليهم الأن
!يا إلهى
إنه مدفون بالكامل
الأمر أشبه بكابوس
كيف سيعثر علينا أى أحد هنا
لنبتعد عن المبنى
قبل أن ينفجر
هيا
من هنا
يجب أن نذهب لبر الأمان
تدحرجى بهوادة
لن أتمكن من هذا
ما رأيك؟
إنه مستقر
إنها الوسيلة الوحيدة للهبوط
لن تنجح
ميلى
ربما مع هذا ستكون لدينا فرصة- فكرة صائبة-
لست متأكد بشأن هذا يا ميلى
لا خيار أخر هيا
يجب أن نذهب الأن هيا
إصعدوا عليه
حسناً
حسناً- هذا هو-
هل أنتِ بخير يا أمى؟
تماسكوا
ميلى
جاكى
إحترسوا
جاكلين- أمى-
أمى
لا،يا أمى
بربك
بربك يا أمى لا
أمى
بربك،بربك،بربك
حمداً للرب
أمى
هناك شخصاً ما آتٍ
أنتِ بخير
!أبى
ميلى
ميلى - أبى-
أبى
لقد فوّتت عيد ميلادكِ
علمت أنكَ ستأتى
أبى
أنا أفتقد جدى حقاً
أنا أيضاً يا حبيبة قلبى
أوتعلم أنه من أنقذ حياتنا
لم أكن لأكون هنا لولاه
لم يكن أحدنا لينجو دونه
جدى
هذا ما كان عليه
أنا سعيد لأنكِ حظيت بمقابلته
أعتقد أنه يجب علينا أن نخرج الجندى
إنظروا
لم نرى الطيور منذ بدأ الأمر
ما معنى هذا؟
يعنى أننا نسير على المسار الصحيح
هيا
..بلم شمل عائلتى
توجهنا جنوباً
لقد علمت أن الطريق سيكون طويلاً وقاسياً
كما أننا نسابق الشمس
وبمرور الأيام أصبح بقائنا أسهل تدريجياً
الجنس البشرى قد مُنح فرصة أخرى
هذه المرة يجب أن تكون الأمور مُختلفه
نحن نعلم دائماً أننا إذا ما إعتنينا بالكوكب
سوف يعتنى بنا
ربما الأن سنفعل